?

Log in

No account? Create an account

Мы родом ...

Летопись: Люди, места, события, свидетельства


Previous Entry Share Flag Next Entry
Как Пиня Самарский
Я витрина
mamlas wrote in yarodom
Ещё по теме русского языка в регионахКак говорят самарцы
Эх, говори Москва, разговаривай, Рассея!..


Бокал чая - обычно слово «бокал» употребляется в сочетании с более благородным напитком, например, вином.
Сезонка - к этому слову пояснения вряд ли понадобятся. Ни в одном из других городов это слово не понимают.
Cтремно - говорят, что в России его обычно употребляют в значении «беспонтово», «бесполезно», но самарцы-то знают, что оно означает «странно».
Срост - это слово самарские наркоманы привезли с собой в Питер и Москву, но чаще всего его можно услышать в нашем городе.
Тонар - киоск. В других городах такое «сложное» слово стараются не употреблять.
Помидора - присваивать женский род томату тоже догадались только самарцы.
Курмыши - это слово используется только в Самаре и Самарской области. Оно произошло от названия забытого и заброшенного одноименного села.
Офигенчик - такое оригинальное слово самарцы подобрали ко всему удивительному. Мотор - такси по-самарски.
Почет - обычно говорят «слава». Хотя это слово и не исконно самарское, у жителей нашего города оно прижилось гораздо больше, чем где-либо.
КурЯга - так неправильно самарцы называют курагу.
Че стоит? - спрашивают самарцы цену в магазине. Это неграмотно, зато привычно.
Глумиться - смеяться над человеком самарцы будут по-своему, «глумливо».
Ездию - неграмотный аналог слова «езжу». Точно так же, как и любимое самарцами «лазию».
Подэтовать - обманывать. Многие спорят, является ли это слово устаревшим или же это просто очередное проявление неграмотности.
КилОметр - многие самарцы любят коверкать ударение.
Вскрой - так самарцы «открывают» банки.
Куплять - покупают продукты самарцы тоже по-своему. Купляют, так сказать.
ПосОдишь - неграмотность иногда становится «визитной карточкой» города.
Баклажка - знаменитое самарское «Дно» оправдывает свою «прописку». Большие пластиковые бутылки заняли почетное место среди слов, которые каждый самарец знает с детства.
Шифоньер - обычно люди говорят «шкаф», но шифоньер прижился гораздо больше.
Пинуть - вообще-то правильно говорить «пнуть». Но самарцы всегда отличались оригинальностью, как в количестве проголосовавших за правящую партию, так и в «фирменных» словечках.
Как Пиня - Пиня Гофман - это знаменитый самарский убогий, юродивый или сумасшедший житель Самары 60-х годов. Говорят, сейчас готовится проект его памятника. Главной особенностью Пини было то, что он часто подкрадывался к девушкам сзади и свистел.
Ты маешься - «обычные» дети из «обычных» городов говорят «ты водишь» или «ты - вОда». Но у нас с детства растут оригиналы.
Высадка, высадиться - такие выражения - не редкость в городских маршрутках. Но в других городах так коверкать речь не принято.
Полотенец - обычное «полотенце» стало существительным мужского рода с легкой руки, вернее, длинного языка горожан.
На пляжУ, на КряжУ - ставят ударение аборигены нашего края.

ЕШЁ:Самарская топонимика

Ангел, Паниковский, Чайка – Монумент славы на Самарской площади
Антошка – улица Антонова-Овсеенко
Аппендикс – конец улицы XXII Партсъезда возле автобусного кольца между конечными остановками 38 и 14 маршрутов
Арцыбуха – улица Арцыбушевская
Аэрокос – Самарский государственный аэрокосмический университет
Барсук – скала и естественный скалодром рядом с пещерой Братьев Греве
Белый дом – администрация Самарской губернии на Самарской площади
Болото – парк Металлург, озеро там же
Блоха - ул.Балаковская
Бродвей, Арбат,Ленинградка - ул. Ленингардкая
Верба – гора Верблюд напротив Царевщина
Вертолетка – смотровая площадка «Красная горка»
Ворона – Воронежские озера
Вошки – 18 километр
Взлетка - пространство перед парадным входом главного корпуса госуниверситета
Вьетнамка – Кировский вещевой рынок
Гагры – район парка Гагарина
Глина – Красная Глинка
Голова Бендера – Железнодорожный вокзал (название взято по аналогии с главным героев мультика «Футурама»)
Грева – пещера Братьев Греве
Груша – Грушинский фестиваль
Девятый блок – Девятый микрорайон
Дзержинка - клуб имени Дзержинского
Дно – пивной завод
Домпром – Дом Промышленности на улице Куйбышева
Еврейский квартал – район улиц Ново-Садовой и Челюскинцев
Европейский квартал – район улиц Молодогвардейской, Вилоновской, Чапаевской, Ульяновской
Интеграл - дом на Ново-Садовой 42
Заволга – противоположный берег реки Волги
Загон – Загородный парк
Здравка – заброшенная здравница на Управе
Зеленый Шанхай – трехэтажный дом напротив самого большого дома на площади Кирова
Змей Горыныч – трехголовый памятник на пересечении улиц Чапаевской и Красноармейской
Зубчага (Зубчановка)– поселок Зубчаниновский
Карлуха – проспект Карла-Маркса
Кировский бутик – Кировский вещевой рынок
Кирыч – Кировский вещевой рынок
Кирюха – Кировский вещевой рынок
Кирка  - район Киркомбината (Промышленность-Заводское,в районе Аэродромной - Сов.Армии)
Партянка - улица Партизанская
Чужой прозвали потому что его поставили на - новое здание УФСБ  на ул.Степана
Макфак, Макдак – Макдональдс
Маленький Израиль – дом 42 по улице Ново-Садовой
Масло– улица Масленникова
Машстрой – район улиц Гагарина, Советской армии, Промышленной, Запорожской и Победы
Металл - Металлург
Мост – место въезда на второй этаж «белого дома» на «Сампло»
Муравейник, Рашпиль, Селедка, Терка - монолит на Осипенко/Ленин
Наба – самарская набережная. Делится на 3 части: Ладья(От Ладьи до Кинапа), Новая(От Кинапа до боссеина ЦСК ВВС), Старая(От ЦСК до Речпорта).
НФС, 4-я просека - район рядом с Волгой по улицы Советской Армии
Облбибл – большая гранитная ступенька возле Областной библиотеки
Овраг – Постников овраг (раньше овраг Подпольщиков)
Пампасы - площадка в Струковском саду недалеко от Пивного камня, между туалетом и нижним входом
Педула, Педулище – Педагогическое училище
Пентагон – огромное здание дома 122 по улице Аврора
Пентагон – сквер возле театра оперы и балета
План, Армия – Плановый институт
Площадь Квэйка – площадь Павшего Солдата. Ее так назвали потому, что если смотреть сверху, то очертания вокруг памятника сильно напоминают символ популярной компьютерной игры.
Полтораха – 154 километр
Поляна – Барабошина поляна (раньше поляна Фрунзе)
Полька - ул. Полевая, 4 - УБЭП С/О
ПП – парк Победы
Птичка – Птичий рынок
Проезд - так жители близлежащих домов называют проспект Масленникова
Пушка – сквер Пушкина
ПХ – Парк Хаус
Пятачок – рынок на «стошке»
Пятнашка – 15 микрорайон
Савва – улица Советской армии
Сампло – Самарская площадь
Сипа, Баян – фонтаны на улице Осипенко
Сквоз – бар «Сквозняк»
Сквер Дантеса - запущеный дворик с видом на Волгу в начале Студенческого переулка.
Сокол - ул. Соколова, 34 - ГУВД
Слюдовой пакет - небольшой прозрачный пакет
Спуск - часть улици упирающейся в набережную
Старуха, Загора, Бродвей – улица Стара-Загора
Стошка, Квакино – 116-й километр
Строяк, Архстрой – Архитектурно-строительный университет
Струкачи – Струковский сад
Сухая – район Сухой Самарки
Сырки, сыр – скульптуры, находящиеся на входе в парк Гагарина
Тарелка, Ревал, Площадь Рев – площадь Революции. Кстати, «Reve» (последняя «e» не читается) переводится с французского как «мечта», а «площадь Мечты» звучит гораздо романтичнее, чем «площадь Революции».
Теремок – Загс на улице Полевой
Третий участок – район сквера Калинина
Три палки – ресторан «Три вяза»
Тухачик, Тушка – улица Тухачевского
Туча – Книжный рынок
Управа - поселок Управленческий
Утюг – стеклянное здание «Самаранефтегаза» на Волжском проспекте
Фак - фабрика-кухня на Ново-Садовой
Хлебка – Хлебная площадь
Холодильник – бывшее областное стратегическое хранилище провианта между Красной Глинкой и Царевскими мостами
Чувашский домик - дом постройки 19 века на Чапаевской
Червяк - длинный дом по улици Георгия Димитрова 112
Черема(ы)га – улица Черемшанска
Челюсти – улица Челюскинцев
Шанхай, ГП - дом напротив дворца спорта, по улицы Молодогвардейской

promo yarodom сентябрь 20, 2012 20:29 5
Buy for 10 tokens
У каждого из нас есть малая Родина и Родина большая. Кто-то живет и работает на чужбине. Многих из нас раскидало по странам и весям. У каждого из нас найдутся различные истории о своих местах и далекой стороне, своей жизни или жизни других. О том, что было, есть и будет с нами. ​*** В…

  • 1
Интересный самарцы, баклажку и я знаю, бабушка говорила)
У нас в Татарстане тоже много интересных слов)

Баклажка и у нас в Мордовии есть... похоже, баклажка - это общее поволжское... стоит покопаться, имеют ли волжские корни сами бакланы...

У меня бабуля же из Мордовии перебралась! из села какого-то
Вот откуда это слово у нас в семье)

Вот так язык и распространяется в натуре... а вроде и не задумываешься, пока не столкнёшься на примерах.

Я и не подумала, в самом деле
ибо сама уже тут родилась

Я, оказывается, очень многого не знал.

А я всегда боялся всего знать... так можно стать и литовцем.

(Deleted comment)
Да, мир тесен - куда ни ткнись, везде наши. Наверху, правда, немного по-другому.

Некоторые слова и в других областях слышал. Запашлять, значит заплатить. Так ещё слышал в Самаре. Друг везёт меня по Самаре и говорит: "Сейчас по курмышам поедем". То есть, по улочкам-переулочкам, где пробок нет.

Интересно, сегодня словари с местной филологией собирают... После Даля вообще кто-то уделял этому специальное внимание?

У меня две книжки Колесова есть, ещё с 90-х годов. Он интересно пишет. О том, как менялся язык со временем, как появлялись новые слова. Сравнивает речь москвичей и петербуржцев.http://fanread.ru/book/9446455/?

  • 1