mamlas (mamlas) wrote in yarodom,
mamlas
mamlas
yarodom

Categories:

Слушать «финское радио» нужно неторопливо

Ещё культура народов Европы

Финский юмор
Культура скандинавских стран

Финский юмор похож на знаменитые лакричные конфеты, которые так любят жители Суоми. Сначала он может показаться вам странным и непонятным, но, как следует «распробовав» финские шутки, вы, скорее всего, станете преданным их поклонником. ©


Финны тоже шутят...

Ведь «вкус» у финского юмора поистине уникальный – саркастичный, философский, добрый и немного пошловатый одновременно.
Национальные особенности финского юмора

Если вам пока ни разу не удалось посмеяться над финскими шутками от души , не расстраивайтесь. Возможно, все изменится после того, как вы разберетесь в национальных особенностях финского юмора.

Вопрос-ответ. Многие финские анекдоты, как и популярные в советское время шутки об «армянском радио», построены в форме вопросов и ответов. Особенно часто такой юмор можно услышать в тесных дружеских компаниях, собравшихся в баре или сауне. Рассказчик обычно задает слушателям вопрос, после некоторой паузы сообщает верный, конечно же , смешной ответ. Учтите, что засмеяться в этот момент вместе с «автором» шутки у финнов считается долгом вежливости .

Не торопитесь. Финские анекдоты , в отличие от русских, не всегда рассчитаны на мгновенное понимание. Часто, чтобы добраться до сути шутки, нужно проанализировать рассказанную историю и учесть особенности финского менталитета. Хорошим примером может служить популярный в Суоми короткий анекдот о шведах: «Что случилось, когда швед мыл лестницу? Сломалась стиральная машина!» Вам совсем не смешно? Тогда учтите, что финны любят высмеивать изнеженность шведов и их зависимость от современной техники, а потом представьте, как человек пытается прополоскать лестницу в стиральной машины-автомате. Совсем другое дело, правда?

Задумайтесь о жизни. Некоторые финские анекдоты напоминают маленькие притчи, призванные не только посмеяться, но и задуматься о жизни. Например: «Почему календарь так печален? Потому что дни его сочтены».

Играйте со словами. В финском языке множество длинных слов, которые состоят их трех, четырех, пяти и даже шести корней. Это дает массу возможностей для создания шуток в стиле «игра слов». Разумеется, не зная языка Суоми понять их практически невозможно. Например: «В чем самая серьёзная ошибка у фирмы «Паулиг»? (производитель популярнейшей марки кофе). Juhlamok(k)a!». Последнее слово переводится как «Праздничная ошибка» (игра слов moka = ошибка или ляп).

Учтите местную специфику. Чтобы понять некоторые анекдоты, нужно действительно пожить в Финляндии или, по крайней мере, очень часто ездить туда. Стоит вспомнить хотя бы такой анекдот: « Исследователи установили, что более 60% мужчин, едущих на новых автомобилях, живут за чертой бедности. Источником этих данных послужили данные дорожной полиции о результатах контроля скоростного режима». «Соль» шутки в том, что в Финляндии размер штрафа за превышение скорости зависит от дохода нарушителя. Так что быть или притворяться бедным в этом случае очень выгодно!

Вспомните о финском менталитете. «Вопрос: «Какие пять слов самые неприятные?» «Ответ: «Привет, я буду вашим соседом». Этот странный для нас анекдот вполне понятен финнам , которые предпочитают жить уединенно и не особенно любят общаться с соседями по дому.


...ещё как шутят!

Такие разные финны

Если Вам кажется, что все финны одинаковы, вы просто плохо их знаете. Жители Хельсинки, к примеру, совсем не похожи на обитателей небольших городов, и уж разумеется, коренным образом отличаются от саамов, жителей Аландских островов или Лапландии. И, разумеется, представители разных регионов Финляндии просто обожают подшучивать друг над другом , находя в соседях различные забавные недостатки.

Неиссякаемым источником шуток является деревушка Лайхиала, представляющая в своем лице все финские деревушки и хутора, чьи жители известны своей прижимистостью и даже некоторой скаредностью. Лайхиалайцы, по мнению жителей Суоми, не остановятся ни перед чем, чтобы сэкономить несколько евроцентов. Например, в Финляндии весьма популярен такой анекдот: «Вы знаете, как в Лайхиала обогревают больницу? Перевозят из палаты в палату больных с высокой температурой». Или еще один: «В регионе Похьянмаа организовали сбор средств в пользу детского дома. Жители деревни Лайхиала подарили 15 сирот».

Еще одна популярная мишень для шуток – город Тампере. Обычно автором анекдотов о нем являются жители Турку, который соперничает с Тампере с давних пор. Например: «Вопрос: «Как можно свести с ума жителя Тампере?». Ответ: «Засунуть его в круглую комнату и сказать, что в углу − кровяная колбаса». Здесь высмеиваться любовь жителей этого финского города к черной кровяной колбасе, которая производится только в Тампере, и является одним из символов этого населенного пункта.

Также здесь любят подшучивать и над жителями Похьянмаа (финское название провинции Остроботния), славящимися своим несговорчивым нравом и склонностью к конфликтам: «Вопрос: «В чём разница между террористом и женщиной из Похьянмаа?». Ответ: «С террористом можно договориться, а вот с женщиной из Похьянмаа – нет».

Над чем смеетесь? Над собой смеетесь!

Если финны кажутся вам слишком серьезными, то поверьте, что это не совсем соответствует действительности. По статистике, каждый финн в среднем рассказывает в день 2-3 анекдота. Каким темам они чаще всего посвящены?

Зависимости от общественного мнения. Делая что-то, финн всегда думает о том, что подумают о нем соседи, родственники , друзья и коллеги. И шуток такой озабоченности общественным мнением посвящено немало. Вот одна из них:

«Когда американец встречает в лесу мамонта, он думает: «Какой большой зверь! Сколько мяса! Продам его и сразу разбогатею!». Когда финн встречает в лесу мамонта, он думает: «Хорошо ли я сегодня выгляжу? Интересно, что это животное обо мне подумало?».

Выполнение обещаний. Как известно, настоящий финн всегда выполняет свои обещания. Правда, иногда житель Суоми старается схитрить и сделать это лишь формально. Например: «Отец, держа в руке трубку, показывает сыну богатый хутор и говорит: «Все это я оставлю тебе, сынок». Через много лет, после смерти отца, сын узнает, что в наследство ему досталась… трубка».

Лишний вес. Стабильная жизнь привела к тому, что брюки перестали застегиваться? Что же, цифра на весах – лишь повод посмеяться для жителей Суоми. Например: «Как узнать что ты слишком толстый?». «Это когда ты возвращаешься с купания, а «гринписовцы» бросают тебя обратно в воду с криком «Спасём китов!»


Спасите лебедей!

Желание покопаться в себе. В последние годы финны все чаще посещают психологов и, конечно же, не забывают посмеяться над этим. Особенно часто они шутят над желанием найти причины неудач в собственном детстве: «Почему Мартти Ахтисаари так много путешествует?». «Он изживает полученную в детстве травму. Он принимал участие в розыгрыше поездки, но не выиграл».

Шведы. Несмотря на то, что официально все финско-шведские войны закончились давным-давно, два народа продолжают до сих пор сражаться с друг другом. К счастью в качестве «оружия» эти две страны сегодня используют только юмор. Но, несмотря на это, битва идет в прямом смысле не на жизнь, а на смерть. Чего стоит хотя бы такой жестокий анекдот. «Разговаривают два финна. «Ты знаешь, как спасти тонущего шведа?» - спрашивает другой. «Нет» − отвечает другой. «Ну и хорошо», − резюмирует первый».


Шведские фанаты

Интересно, что эти два народа смеются над разными чертами друг друга. Шведы обожают подшучивать над скупостью и неторопливостью финнов, а те, в свою очередь – над изнеженностью и свободными нравами шведов. Например: «Вопрос: «Почему Христос не мог родиться в Швеции?». Ответ: «Там невозможно было найти трех мудрецов и одну девственницу». Не забывают финны посмеяться и над шведской трусостью во время прошлых войн: «Вопрос: « Как выглядит шведский военный флаг?». Ответ: «Белый крест на белом поле».

Блондинки. Как минимум половина жительниц Финляндии − натуральные блондинки. Тем не менее, анекдотам про светловолосых представительниц прекрасного пола великое множество. «Почему блондинка тонет, упав в воду?». «Потому что на щите написано «Плавать запрещено». Или: «Почему у блондинок нет перерыва на кофе?». «Потому что снова обучить их занимает много времени».

Русские. Чаще всего финны шутят над высоким уровнем преступности в нашей стране: «Русский, цыган и сомалиец в одной машине». Вопрос: «Кто в этом случае за рулём?» . Ответ: «Полицейский».

Еще одна из излюбленных тем для шуток − русские автомобили. Например: «Как удвоить цену «Лады»?». Ответ: «Заправить бак». Или : «Что общего у «Лады» и ванны?». Ответ: «Ни из одной не хочется вылезать принародно».

Про эмигрантов. Еще недавно шутки про эмигрантов считались в Суоми табу. Но все меняется, и сегодня финны подшучивают и над этой темой тоже. Например: «В баре эмигрант из Африки стучит по столу в такт музыке. Финн спрашивает его : «Домой звонишь?». Или: «Стоял трёхэтажный дом. Наверху жила семья сомалийцев, на среднем этаже − семья цыган, а внизу − семья финнов. Дом взял и обрушился. Вопрос: «Какая из семей спаслась?». Ответ: «Семья финнов, потому что отец и мать были на работе, а дети − в школе».

1 апреля – никому не верю

Хотя официально День дурака празднуют в Финляндии 1 мая, с гораздо большим удовольствиям финны шутят друг над другом 1 апреля, когда в Суоми отмечают старинный праздник смеха под названием Именины домового. Последний, как известно, из фольклора, весьма изобретательный проказник – то обувь спрячет, то воды нальет в шапку хозяевам. Отсюда и пошла традиция в Суоми 1 апреля подшучивать друг над другом.


Именины домового

Как шутят средства массовой информации? Ежегодно финские газеты и телеканалы готовят к 1 апреля новости, которые, на первый взгляд, трудно отличить от правды. Например, однажды СМИ Суоми объявили, что министерство сельского хозяйство запретило выращивать в Финляндии картофель. В другой раз они сообщили, что со следующего года с денег, полученных за сданные бутылки, финнам придется платить налоги. Неудивительно, что многие граждане верили этим сообщениям и даже начинали строчить возмущенные петиции в адрес правительства.

Как шутят финны на работе? Нет, в Суоми никто не подкладывает друг другу кнопки на стул и не говорит коллеге: «У тебя вся спина белая!». Здесь каждый старается выдумать для другого смешное поручение, причем так, чтобы коллега не догадался о том, что его разыгрывают. Например, сообщить секретарше, что на город в связи с переменой погоды надвигаются полчища комаров, и попросить ее обзвонить все конторы по борьбе с насекомыми. Или рассказать всему отделу, что со следующего месяца столовая становится вегетарианской и попросить их написать пожелания по меню. Разумеется, особым шиком считается разыграть начальника.

Любовь Ямковая
© «e-Finland.ru - Электронная Финляндия»
Tags: европа, интересно, культура, менталитет, народы, нравы и мораль, скандинавия, страны и столицы, традиции, факты и свидетели, финляндия, фольклор, юмор и сатира
Subscribe
promo yarodom сентябрь 20, 2012 20:29 8
Buy for 10 tokens
У каждого из нас есть малая Родина и Родина большая. Кто-то живет и работает на чужбине. Многих из нас раскидало по странам и весям. У каждого из нас найдутся различные истории о своих местах и далекой стороне, своей жизни или жизни других. О том, что было, есть и будет с нами. ​*** В…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments