mamlas (mamlas) wrote in yarodom,
mamlas
mamlas
yarodom

Categories:

Что общего между бардаком, спутником и Гагариным?

Bardak как способ объяснить историю русской армии

mamlas: — Немного из забавно-философской политической и военной англоязычной аналитики... Оказывается, русское слово «бардак» ныне известно и понятно на Западе точно так же, как и «sputnik» и «Gagarin». В частности, об этом подмечено на таких ресурсах, как Arzamas, где


медиаисследователь Василий Гатов нашел прекрасное: англоязычный академический журнал, посвященный изучению российской (а до того —советской) армии, вводит в обращение важнейший русский термин


___
Источник: McDermott R. N. The Brain of the Russian Army: Futuristic Visions Tethered by the Past. The Journal of Slavic Military Studies. Vol. 27, Iss. 1, 2014.

и Газета.ру, где Антон Елин пишет:

- В опубликованном недавно Управлением по исследованию ВС иностранных государств (Foreign Military Studies Office) в Форт-Ливенворте (Канзас) исследовании российской военной реформы «The Brain of the Russian Army: Futuristic Visions Tethered by the Past» его автор Роджер Макдермотт, как мне показалось, довольно рассеянно повторяет один и тот же вывод. При всех плюсах модернизационной реформы, затеянной Шойгу, русская армия остается поражена endemic bardak (chaos) — эндемическим бардаком (хаосом), царящим в системе ее управления.

Из этого факта, господа русскоговорящие, мы с вами можем смело делать вывод, что bardak употребляется там буквально и по русскому смыслу(!). Что, однако, придаёт нам не только минутки увеселения и некоторой гордости, что ещё одно наше слово теперь известно во всём мире, но и налагает на нас час философского размышления — а не от него ли в мире теперь творится такой бардак... Думаю, здесь исследователям-лингвистам нужно ответить на вопрос, когда оно появилось в их лексиконе, а нашим пропагандистам из RT подумать, как бы теперь внедрить в англоязыки слова «druzba», «mir» и «lyubov'»...

2016-02-04_21-20-34

PS: Если кому нужно почитать само исследование, на английском, то я скачал отсюда, там на 11 странице этот кусок с нашим бардаком, а дальше я и не читал...
Tags: запад, интересно, культура, наследие, нонсенс, нравы и мораль, русские и славяне, русский язык, слова и термины, традиции, человечество, юмор и сатира, языки
Subscribe
promo yarodom september 20, 2012 20:29 8
Buy for 10 tokens
У каждого из нас есть малая Родина и Родина большая. Кто-то живет и работает на чужбине. Многих из нас раскидало по странам и весям. У каждого из нас найдутся различные истории о своих местах и далекой стороне, своей жизни или жизни других. О том, что было, есть и будет с нами. ​*** В…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments