mamlas (mamlas) wrote in yarodom,
mamlas
mamlas
yarodom

Category:

Забытый язык - руссенорск


Существовал с 1750 по 1914 годы, когда велась активная морская торговля зерном и рыбой между Норвегией и Поморьем.

В руссенорске зафиксировано около 400 слов, 50 % лексики — из норвежского языка, 40 % — из русского, остальные заимствованы из английского, нидерландского, нижненемецкого, финского и саамского. Грамматика и фонетика чрезвычайно упрощены.

Пример руссенорска:

Moja på tvoja. — Я говорю на твоем [языке].
Kak sprek? Moje niet forsto. — Что ты говоришь? Я тебя не понимаю.
å råbbåte — работать.
klæba — хлеб.

Руссенорск имеет одну интересную особенность, которая свидетельствует, что русские и норвежцы были социально равноправными партнерами. Весьма во многих пиджинах в различных частях света один из языков играл доминирующую роль, а в случае с руссенорском, напротив, количество русских и норвежских слов примерно одинаково.

Руссенорск в том виде, в каком он до нас дошёл, развивался долгое время. Примеры отдельных слов, типичных для руссенорска, встречаются очень рано, ещё в конце XVIII века. Очевидно, язык этот полностью развился в начале XIX века, и в первой половине XIX века им пользовались все, кто вёл меновую торговлю с русскими. По мере разрастания объёмов торговли часть купцов начала учиться русскому языку, и к середине столетия руссенорск стал восприниматься как «дурной русский», а не как особый язык.

Практически, потребность в языке исчезла вместе с революцией 1917 года, и как следствие, окончанием свободного передвижения между обеими странами. Однако, к тому времени, потребность в руссенорске и так значительно снизилась. Причиной этому послужил тот факт, что торговля между Россией и Норвегией развилась в нечто большее, чем меновая торговля рыбой и мукой, и поэтому многие норвежцы не считались с трудностями основательного изучения русского языка. Очевидно, руссенорск отмер бы даже в том случае, если бы контакты между северной Россией и северной Норвегией не были прерваны из-за политических потрясений в России.

Tags: 18-19-ее века, 20-й век, внешняя политика и мид, интернационализм и мультикультура, история, народы, норвегия, россия, русский язык, скандинавия, страны и столицы, торговля и рынки, факты и свидетели, языки
Subscribe

  • ВЕЧЕР. ТУМАН. ГОРОД РАДУЖНЫЙ

    Туман в городе – это удивительное природное явление, которое может кардинально изменить привычный городской пейзаж. Когда густой белый покров…

  • СНЕГОПАД В ГОРОДЕ РАДУЖНЫЙ

    Снегопад в городе Радужный – это всегда волшебство! Снежинки медленно кружатся в воздухе, создавая ощущение сказки. Городские улицы преображаются,…

  • «ПОХОДЫ ПЕРВЫХ» В ГОРОДЕ РАДУЖНЫЙ

    Раз, два, три, четыре, пять! Мы идём в поход опять! Сегодня Первые СОШ № 8 отправились в увлекательное путешествие по нашему любимому городу…

promo yarodom сентябрь 20, 2012 20:29 21
Buy for 10 tokens
У каждого из нас есть малая Родина и Родина большая. Кто-то живет и работает на чужбине. Многих из нас раскидало по странам и весям. У каждого из нас найдутся различные истории о своих местах и далекой стороне, своей жизни или жизни других. О том, что было, есть и будет с нами. ​*** В…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments